** FURIE PRIMITIVĂ ** - LEGENDA LUI OH-MAH -
tradus și adaptat: indarosa sub-0102-27'18, 04.05.'18 PREMIERA subs.ro
PATTERSON, ÎNCHISOAREA STATALĂ
Bună.
Uite, nu știu ce vrei să spun.
Ai putea începe cu "mulțumesc".
Mulțumesc... că m-ai luat.
"Scuze" ar fi frumos.
Fumezi din nou.
Da, fumez din nou.
Nu lângă el, Max.
Arăți bine.
Mănânc bine, nu beau,
nu fumez...nu nimic.
Spune-mi că ți-ai învățat lecția.
Am învățat multe lecții.
Am învățat cum să fac un "shiv". (cuțit sau brici folosit ca armă)
Se pare că în închisoare ai timp de arte și meserii.
Nu este amuzant.
Cum este?
Este bine. Da. Este bine.
Asta este bine. Mulțumesc că nu l-ai adus.
Păi, are școală.
Este la școală?
Preșcolar.
Preșcolar?
Da, el spune că acum e un copil mare.
Deci, asta este ceea ce asculți acum?
Da, a trecut doar un an.
Un an, o lună și nouă zile.
Dar cine numără?
Da, și de atunci nu s-au schimbat multe,
este doar muzică.
Chiar? Au venit să te cânte pentru tine cât ai stat în Folsom?
Max?
Max, uită-te la mine.
Uită-te la mine, Max.
Max...
Scuze.
E în regulă.
Nu, nu a fost. A fost nasol.
E in regulă.
Vrei ceva?
Bine.
Această persoană este dispărută.
Ai văzut-o?
Bigfoot a luat-o. Și vine din nou.
Da, sigur.
Un bastard de maimuțoi.
Tu și tipul tău nu mă păcălești
cu wampum-ul tău (șirag de mărgele) și Oh-Mah,
și prostiile tale mistice indiene.
Nickel Pete, dacă îl vezi, dă-mi un telefon.
Da, o să fac asta.
Mulțumesc.
Sunteți cu toții după el...
Încercați cu gogoși.
Iubitori de Bigfoot.
Hei...
Ticălos mare, păros.
Scuze?
Un nenorocit de mohican gigant, păros,
ce apare din nou...
El și picioarele lui mari de Bigfoot.
O să te prind! Ha, ha, ha!
Da, sigur că e o prostie. Douăzeci de dolari.
O zi bună.
Despre asta vorbesc.
Hei! Ține-o în pantaloni, perversule.
Hei!
Bine, bine. Au!
Ei bine, bine...
Bau!
Pușcăriaș.
Fost pușcăriaș.
Ohooo! Tremur în cizme!
Ați terminat?
Ți-ai făcut un "trail mix" sănătos. (fructe uscate cu nuci)
Într-adevăr? A mai trecut o oră și tu
deja ai mai deschis o cutie.
Ashley, este doar o bere.
Nu! E o infracțiune de clasa 2
pentru că am deja una, îți amintești?
Cred că nu ai învățat nimic.
Am învățat multe, de fapt.
Am învățat că atunci când faci un "shiv"
trebuie să ascuți și să zimțezi lama...
Altfel e doar cum ai înțepa oamenii cu ace
și asta e ceva cu care sunt obișnuiți.
singurul lucru pe care trebuie să-l faci este
să țintești locul corect, chiar în rinichi.
Destul!
Atunci spune tu ceva.
Spune ceva pentru a lămuri lucrurile.
Pentru că nu ai spus nimic
când stăteam în cătușe...
Știi...
nu ai fost mult mai bună decât mine, Ashley.
Nu prea mult, dar cel puțin eram mai bună.
Dar acum sunt curat.
Grație Departamentului justiției.
Felicitări!
Mă bucur că au putut face asta pentru tine
dar soția și fiul tău nu meritau asta.
De un an, o lună și nouă zile
am planificat acest moment.
Si nu-mi iese.
Cum de nu-ți iese? Sunt eu.
E vorba de mine. E vorba de noi.
Cum? Cum? Spune-o.
Sunt speriat.
Acum, în acest moment...
Sunt speriat.
Ești speriat?
Sunt speriat rău.
Bun răspuns.
Rahat!
Ce a fost asta?
O, Doamne.
Nu se mișcă.
Ce s-a întâmplat cu el?
De unde a venit? Ce făcea?
Nu știu.
Dar nu mașina noastră a făcut toate astea.
O, Doamne!
O să-mi iau telefonul.
Ashley!
Ashley... Ashley!
Ashley, așteaptă. E bere peste tot în mașină.
Tocmai l-am lovit pe tipul ăsta.
Da, nu se poate să fi făcut noi toate astea, Max.
Nu numai noi.
Iisuse, Ash!
Doar am ieșit. Să cad de prost?
Nu-mi face asta. Gândește-te la noi.
Ashley, te rog.
Da, bună? Sunt pe Autostrada 23
la aproximativ 40 km nord de închisoarea de stat.
A fost un accident.
Da, este un om aici și are nevoie de ajutor.
Da, cât mai curând posibil, vă rog.
Da.
Max!
Au!
O, Doamne!
Max!
Trezește-te!
Max!
Trezește-te!
Max!
Max! Max?
Max, trezește-te!
Trezește-te, Max.
Trezește-te!
Max! Max...
Trezește-te!
Max!
Trezește-te, Max!
Haide, bine.
Haide, aproape am ajuns.
Ce s-a întâmplat?
Ai căzut în apă.
Ești în șoc, vino aici.
Nu, mi-e frig.
Haide, stai sus.
Vino aici. Te voi încălzi.
Trebuie să te încălzim.
Haide, stai sus.
Ridică-te.
Șerif!
Doamna Goring.
L-ai găsit?
Îmi pare rău, nu încă.
Ce faci în privința asta?
Facem tot ce putem
cu mijloacele noastre.
Rahat!
Vreau răspunsuri acum, sau demisia!
Vă rog...
D-na Goring, o să-ți găsim soțul.
Îți promit.
Știi ceva!
Știi ceva și nu ne spui.
Înțeleg că doamnă G te-a enervat.
Ai avut noroc?
Nu.
Spune, ești parte din această vastă
conspirație indiană-Bigfoot?
Nu.
Nickel Pete spune că ar trebui să știu totul despre asta.
Spune că nu înțeleg ceva.
Nickel Pete ar putea avea dreptate.
Poate e ceva în legendele lui Oh-Mah.
Îți iei partea lui Nickel Pete?
Dacă asta înseamnă onorarea tradițiilor, cred că da.
Deci spui că Nickel Pete este
un expert, martor de încredere?
Nu, nu.
Atunci ce naiba spui?
Spun că nu ar trebui să ignorăm legendele despre Oh-Mah
cu sau fară Nickel Pete.
Șerif?
Cred că fumezi încă ceva
pe lângă tutun în pipă păcii
ajutor de șerif.
Ce este asta, Nell?
Un apel la 911, niciun nume sau altceva.
La dracu, tocmai am trecut pe acolo.
Apelează dacă ai nevoie de ajutor.
Da, o voi face.
Voi folosi radioul. Deoarece semnalele de fum
nu funcționează atât de bine pe ploaie.
Să nu cazi și să-ți rupi șoldul.
Ești norocos că te las să porți o armă.
Bine.
Bricheta ta...am nevoie de bricheta ta.
Haide, haide.
Hai te rog.
Te rog...aprinde-te.
Doamne.
Haide, foc... da.
Ușor.
Bine.
Bine, aproape am reușit.
Bine...
Era o cale mai ușoară de a mă dezbrăca.
Nu cu tine.
Îmi pare rău.
Este ok.
Îmi pare foarte rău.
Ce avem aici?
Nellibell, sunt la locul apelului la 911
la aproximativ 90 de metri la nord de borna 23, pe autostradă.
Sună-l pe Nelson,
să-i spui să vină aici cu un troliu
și aproximativ 30 de metri de cablu, imediat.
Lickety-split. (cât de repede se poate)
Dimineață vom aranja lucrurile, bine?
Te voi aduce înapoi la Jameson.
Unde este Jameson?
E la mama lui.
Săracul băiat.
Stop.
Este mai rău decât la închisoare.
Nu.
Nu știam ce se va întâmpla.
Am crezut că vom striga unul la celălalt toată noaptea
sau ne-am fi tras-o
într-o cameră de hotel undeva.
Orice altceva, dar nu asta.
Adică, care e următoarea noastră mișcare?
Ce vom face?
Mă ai aici să te protejez.
Tehnici de apărare din închisoare și toate alea.
Deci, chestia cu "shiv"...
Este un lucru legitim.
Cine ți-a spus asta?
Colegul meu de celulă.
Se spune că a tăiat o duzină de băieți, în zilele lui.
Spune-mi că tu n-ai tăiat pe nimeni.
Nu, nu puteam să rănesc pe altcineva.
Nu după toate care s-au întâmplat.
A fost un accident, Max.
Nu...
Nu, nu a fost.
Dar te voi duce înapoi, bine?
Vom ajunge înapoi la Jameson și apoi vom...
Ne vom asigura că totul este în regulă.
Bine? Îți promit.
Hei... uită-te la mine.
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Am încredere în tine.
Să o aducem pe drum.
Ashley Carr.
Ashley Carr...
Tipul ăsta... verifică la închisoare. Află dacă
au eliberat vreun deținut astăzi.
Max! Unde ești?
Ashley! Ce s-a întâmplat?
Unde sunt hainele mele?
Nu sunt acolo unde le-ai lăsat?
Le-am lăsat aici, nu le-am atins.
Ei bine, trebuie să fie undeva pe aici.
Ce este asta?
Sunt pantofii tăi.
Ce naiba ?!
Ia asta. Poftim.
Atât?
Adică, dacă nu vrei și pantalonii mei.
Mie îmi place.
Bine, mă bucur că îi place cuiva.
- Bine, hai să mergem. - Stai așa.
Cum te simți?
Foarte bine. Vreau să spun,
mă doare capul al naibii, dar priveliștea nu este rea.
Să mergem acasă.
Haide. Va fi ușor.
Vom urma râul înapoi
până la drum, facem cu mâna cuiva...
Va fi ușor.
Am încurcat-o, presupun?
Pantofii mei sunt uzi.
Picioarele mele parca sunt retezate. E de rahat!
Ei bine, eu am blugi uzi
și nisip pe sculă...
așa că-mi freacă coaiele.
Ai câștigat.
Shh. Auzi?
Da.
Știi cine sunt?
Da.
Da, sunt prietenii vânători
de la benzinărie.
Din păcate, ei sunt singurii
care ar putea avea un telefon mobil sau un radio.
Haide, nu avem de ales.
Grozav.
Haide.
Maxwell Carr... tocmai eliberat ieri.
Pentru ce a fost închis?
Neglijență criminală,
asalt cu o armă mortală.
Mașina lui a lovit un copil.
Posesie, abuz de substanțe,
același nebunii ale omului alb.
Deci... soția îl ia,
ei prăbușesc cu mașina și dispar.
Deci îmi spui chiar aici
chiar acum în fața mea, că tu de fapt
cred că există un Oh-Mah acolo?
Însuși înfricoșătorul de Bigfoot.
Răpește oameni albi... cel puțin foști pușcăriași.
Nu, dar îmi place mai mult decât să mi se spună că e greșit.
Îmi place mai mult decât să spun că nu este adevărat.
Îmi place mai mult decât să mi se spună ce să cred.
- Este o identitate. - Un protest.
- Același lucru. - Nici măcar pe aproape.
Spuneți-mi chiar aici, chiar acum
Aha! Vezi?
Nu cred că este Oh-Mah. Jur pe Dumnezeu!
Sigur, șerifule.
Ar trebui să mergi s-o întrebi pe "Femeia ce șoptește"
S-ar putea să știe ce s-a întâmplat. Asta e domeniul ei.
Cu tot respectul pentru strămoși, ajutor de șerif...
La dracu cu asta.
Te temi de ea.
Ce?
Bine, puțin.
Mai trăiește?
Va trăi mereu.
Nu este umană.
Spune-mi că nu crezi asta cu adevărat.
Nu, nu chiar.
Ar trebui să vorbești cu ea.
Ceea ce ea știe, va muri odată cu ea.
Ascult-o înainte de a fi prea târziu.
Da, să ascult răspunsurile
în care nu cred.
Cel puțin nu la această vârstă.
Probabil că nu.
Chiar aș vrea să cred...
Într-adevăr.
Ironic, nu?
Aș spune tragic.
Probabil că ar trebui să stai aici.
Crezi?
Hei...
Hei, hei, unde-i gașca fricoasă, omule?
Fricoasa...
Ei bine. Dacă nu este pușcăriașul!
Oh, îmi cer scuze...fost pușcăriaș.
Uite, băieți, a fost un accident pe drum.
Are cineva un telefon mobil?
Telefon mobil? Telefon mobil?
Cred că... cred că l-am pierdut pe al meu.
Îmi pare rău pentru asta.
Vreau să spun, naibii, nu prea ai semnal
în aceste părți. Adică, într-adevăr,
ce să facă un elan cu un mobil?
Elan... elan cu un telefon mobil...
Băieți, încercăm doar să ne întoarcem.
Nu are legătură cu tehnologia,
ci cu copita!
Nu pot ajunge la acele butoane mici.
Deci, telefon mobil...
aveți unul sau nu?
Poate că ne poți îndrepta
în direcția generală a drumului.
Drum...drum?
Pe acolo.
Spune... Sunt curios.
Ce s-a întâmplat cu...
micuța cu care erai?
O, da.
Soția mea?
"Soția mea?"
E pe aici.
Pe unde?
Pe aici.
Probabil la cumpărături.
Cu elanii.
După un telefon mobil!
Ce zici de un radio?
Mm, radio?
Ai un radio?
Radio?
Știi ce? Am unul.
Perfect.
Dar nu funcționează.
Nu. Chestia aia s-a stricat.
Un rahat ieftin.
Te deranjează dacă mă uit la el?
Vrei să te uiți la radioul meu?
Ce, crezi că nu mă descurc
un dispozitiv electronic de bază, pușcăriașule?
Asta vrei să-mi spui?
Și mă vei ajuta tu cu asta?
- Lefty? - Da.
Ce spune acest cuvânt?
E.. "pornit".
Pe Iisus!
Asta este problema.
La naiba, ce noroc
că fostul pușcăriaș rătăcea pe aici
cu educația de penitenciar plătită de contribuabili.
Tip de oraș...destul de inteligent.
Da, tocmai mi-am dat seama cum funcționează prăjitorul, săptămâna trecută.
Face pâine prăjită!
Pot folosi radioul sau nu?
Nu prea cred.
Uite, nu știu de unde toată această ostilitate,
dar doar încercăm să ne întoarcem.
Pentru că eu, al naibii, nu știu...
să fie un fost pușcăriaș în mijlocul nostru...
Nu e nimic personal, fiule,
dar să vină infractorii condamnați
în curtea noastră... este cool, băieți?
Nah.
Nu.
Mi-am ispășit pedeapsa.
Pe naiba. E bine de știut.
Serios, am terminat cu gluma.
Haide, Max.
A, băiete...
Ha ha! Doar am glumit puțin!
Ne distram!
Glumeam.
Avem un radio în camion. Corect?
Da.
Putem să ajungem acolo, cam în o oră?
Da.
Poate patru.
Îl putem duce acolo în aproximativ o oră.
Știi, sunt încă curios...
Ce să întâmplat cu micuța și frumușica ta soție, oricum?
Ți-am spus că e pe aici.
Trupa spune mulțumesc, Iisuse!
Tocmai vorbeam de diavol.
Am avut accidentul.
Așa îi spuneți voi copii
în ziua de azi?
La naiba, am o erecție și un chef de sex.
Hei! Ține-ți rahatul în pantaloni.
În regulă, ascultați.
Acești doi cetățeni de treabă,
ei bine, ei...au nevoie de ajutorul nostru.
Și noi fiind...știți...
bune samariteni și...suntem obligați
să-i ajutăm în orice fel putem.
Deci, astea fiind spuse, vreau să-i tratați toți
pe noii noștri oaspeți, cu tot respectul.
Taci.
Scuze.
Hei! Asta înseamnă să păstrezi rahatul în pantaloni!
Toți...auziți?
Da, domnule.
Da.
Bine.
Da.
În regulă... să strângem.
Plecăm. Să mergem!
E ceva în pădure.
Trebuie să mergem.
Haide.
Uite, scumpo.
Să mergem.
Hei...poftim.
Mulțumesc.
Da, alinierea nu mai este. Angrenajele sunt la vedere.
Mașina a fost pusă pe parcare, mutată lateral,
apoi înainte pe drum.
A fost împinsă?
Nu sunt sigur despre împins.
Ești sigur, Nelson?
Ei bine, poate că transmisia
a fost distrusă în timpul accidentului.
Da, poate.
DISPĂRUT
Bigfoot i-a luat.
Al naibii de mare
păros bastard.
Tu știi asta!
Așa-i cum spun eu, Cochise.
Acum că v-am adus aici...
nu suntem așa de răi, nu-i așa?
La naiba, ai putea fi în sud...
Hei, Lefty. Suntem în sud?
Nu, nu, nu suntem în sud.
Măcar știi unde este sudul?
Da, este în sud.
Vreau să spun, știi, noi, ca comunitate...
într-adevăr nu ne deranjează că pușcăriașii
valsează prin casele noastre, nu?
Da.
Îmi pare rău...foști pușcăriași.
Deci vrei să revii din nou la asta?
Doar ascultă-mă, bine?
Adică, al naibii, nevestele și școlile noastre...
crezi că, găsesc mai valoroasă, știi,
aceasta vecinătate cu un atât de...
La naiba, care este cuvântul pe care îl caut?
Ce zici de "reabilitat"?
Omule, asta e un cuvânt și jumătate.
Sigur este.
Se pare că fostul nostru pușcăriaș
are vocabular bogat.
Da, dar nu asta e cuvântul
la care mă gândeam.
Atunci, care este cuvântul pe care îl cauți?
Nu știu. Ceva...
Mai puțin potrivit pentru doamnă, cred.
Știi că mergem in direcția greșită?
Soarele răsare la est.
Deci, acolo e estul. Mergem spre vest.
Mergem la mașinile noastre, tânără doamnă...
și mașinile noastre sunt în acea direcție.
Acolo este stația radio, dragă.
Corpul și mintea se pare că merg
în direcții diferite.
Glumesc.
Arăți ca un rahat.
Mulțumesc foarte mult.
Te duci s-o vezi pe "Femeia care șoptește"?
În niciun caz.
Te sperie, nu-i așa?
Nu!
Bine, da.
Da, și pe mine.
"Verna Șase Copaci" are cancer.
Ei fac o ceremonie pentru ea cu peyote. (mescalină halucinogenă din cactus)
Ar trebui să vii.
"Verna Șase Copaci"...
Ei bine, chiar urăsc aceste lucruri.
Acestea țin totdeauna foarte mult, fumul îmi arde ochii,
mă mănâncă.
Ia leacul. Să ai o viziune.
Uită toate chestia asta despre lege și ordine a albilor.
Trebuie să-ți amintești că ești
o parte a Mamei Pământ.
Învață să fii grijuliu, iubitor
iertător, să te auto descoperi.
Dă-i drumul, râzi de mine.
Sincronizarea este perfectă. Trebuie să însemne ceva.
La fel cum apare un avion la timp din cer.
Unde se desfășoară ceremonia?
La ferma lui "Mama Zilei".
Nu în rezervație?
Nu.
Rezervația mă deprimă rău.
Tu conduci.
Hei, fost pușcăriaș. Vino aici.
Am un nume.
Ei bine, la naiba, nu-l știu.
Este Max.
Max, zici?
Toată lumea...el e Max.
Salut, Max, Max.
Maxi băiatul.
Max, Max.
Bine , Max.
Știi de unde-mi dau seama că tocmai ai ieșit, fiule?
Ei bine, ați văzut vreodată cum un mănâncă fost pușcăriaș?
Da, ei o păzesc, știi?
Într-o situație sau un scenariu, cum vreți,
atunci când evident nu au nevoie de ea...
...o strâng...
...și o ascund...
...ca și cum cineva ar veni
și o va fura de la ei, când în mod clar nimeni nu va face asta.
Și...?
Și...
Max, Max. Așa te porți tu...
...cu soția ta drăguță.
Ea este soția mea.
Tot e nepoliticos.
Scuză-mă că am încercat să-mi protejez soția.
În plus, nu cred că e genul tău.
Aceasta nu este o scuză pentru a fi nepoliticos.
Nu prea contează.
Hicks!
Stai pe loc!
Acum, uită-te la ce ai făcut.
Mi-ai supărat băieții.
Cred că asta cere o...
ispășire!
Bine, destul!
Înțelegem faptul că radioul vostru nu funcționează.
Ce?
Nu Nu. Radioul funcționează. Nu-i așa?
Ei... ei bine, nu transmite.
Ba da, tocmai l-am folosit mai devreme.
Vorbeam cu...
Ei bine, radioul funcționează?!
Da!
Nu, nu...
Am vrut să spun altceva.
Radioul este stricat.
Trebuie să fac pipi!
Vino înapoi aici!
Trebuie să fac pipi!
Vino înapoi...
De ce trebuie să fugi?
Eze! Vino aici.
Ce?
Du-te și adu-l.
Se pișă.
Nu-mi pasă! Du-te și adu-l.
Așa de răutăcios.
Să nu te pierzi!
Taci!
Du-te!
Jur, puștiul ăla...
și-ar pierde capul dacă nu ar fi fost atașat.
Ah, tu ești.
Fii serios omule.
Nu-l avem pe B.D după fundul nostru,
putem să ne distrăm puțin.
Mă distrez.
Când a fost ultima oară când te-ai distrat cu adevărat?
Nu știu, ieri am fost de pescuit...
îți amintești?
Stai, o să mă opresc pentru un minut.
Chiar trebuie să mă piș.
Fă.
Am de gând să-ți mulțumesc.
Apreciez permisiunea de a urina.
O, băiete...
Nu te pui cu B.D, Gord.
Da, pe bune.
Te pune la respect.
Da, de aceea sunt aici și nu cu el.
Ce a fost asta?
Hei!
A, rahat! M-am pișat pe picior.
Hei, Critter, ce...
Critter? Critter?
Rahat!
Critter, Critter...
Critter?
Ce...?
La dracu, B.D.
"Nu te pierde"...
La dracu cu tine. Fac ce vreau.
Alo?
Critter!
La naiba.
Gordy!
Critter!
Nu...
Critter!
Cineva?
La dracu.
La naiba!
O, Doamne!
Shh shh. Ai auzit asta?
Ce?
Sună ca și cum băieții
s-ar sodomiza reciproc.
Ne pare rău că vă reținem.
Ce?
Păi, parcă ai ști despre ce vorbești.
Liniște, toți.
Doar glumeam.
Corect.
Am spus liniște!
Ce dracu se întâmplă?
Deci radioul funcționează... Grozav! Vești bune.
Poate da... poate că nu.
La dracu, vedeți, expediția asta de vânătoare...
nu este chiar legală.
Înțelegi?
Deci ascunzi încălcarea legii de el?
Nu chiar, pur și simplu nu vreau
să fie difuzate pe undele radio.
La benzinărie, toți vă pregăteați
pentru o expediție de vânătoare, chiar în fața șerifului.
N-am omorât nimic încă.
N-ai omorât nimic încă.
Nu încă.
A, la dracu', dulceață.
Ce-ți pasă oricum, zi?
Suntem mai mult decât primitori,
- am dreptate? - Da.
Destul!
Stai așa... lasă-mă să fac apelul.
Ne vom preface că nu sunteți aici. Ce zici?
Iubire, pur și simplu nu așa funcționează.
Atunci cum funcționează?
Vezi, funcționează așa....
Noi avem arme! Multe.
Voi...
Nici măcar nu purtați pantaloni!
Iisuse, Trout! Nu-i așa că e amuzant.
Ce naiba a fost asta?!
Ce naiba a fost asta?
Eze!
La naiba, Frank!
Nu mai trage, Frank! La naiba!
Frank!
Frank, ce vezi?
Fir-ar să fie! Iisuse!
Frank! Nu mai trage, la dracu!
Du-te!
Dă-te dracului de pe mine!
Ce vezi, Frank?
Frank!
La naiba, Frank!
În ce tragi?!
Max?
Eu sunt. Trezește-te.
Trezește-te...
Max...
Ashley...
O, Iisuse.
Hei.
Bună. O, mă bucur să te văd.
Intră, să-i vezi pe toți.
Bună.
Mă bucur să fii aici.
Te rog, vino.
Haide.
Noi suntem gata.
Ajutor! Ajutor!
Te-ai trezit.
Cât timp am fost leșinat?
Toată noaptea.
Unde este Ashley?
Uite care-i situația.
Există o creatură care trăiește în aceste păduri,
din cele mai vechi timpuri de care-și amintește tribul meu.
Legenda spune că atunci când căpeteniile noastre mor
ele se întorc înapoi, ca spirite, ca Oh-Mah.
Oh-Ce?
De aici se trage legenda lui Sasquatch.
Vorbim despre Bigfoot?
Această femeie îi veghează pe Oh-Mah.
A spus că s-a oprit la tine.
A jubilat.
Mândria l-a distras și a fost împușcat.
Are un braț rănit, ceea ce înseamnă ca nu poate trage săgeți,
ceea ce înseamnă că este dezechilibrat.
Din moment ce este rănit, avem o șansă să-l doborâm.
A spus că Oh-Mah ți-a luat soția, Ashley.
Ea are o șansă dacă ne luptăm cu el.
Acest Oh-Mah, este un fel de paznic,
ce păzește periferia pădurii unde trăiește...
și a văzut dezastrul,
haosul și răul făcut de om de prea mult timp.
A stricat echilibrul.
Deci, vorbim despre un Bigfoot
...ceea ce este o nebunie?
Nu.
Păi... cam așa. Un fel de.
Ai dreptate, de fapt.
Minunat.
Cred că ăsta e doar ghinion pentru noi, nu?
Nu chiar.
Un om dezechilibrat este mai ușor de doborât.
E din înțelepciunea nativilor americani?
La naiba, tocmai am inventat eu asta.
Deci, da.
Este timpul să mergem, Max.
Acum.
Acestea sunt armele lui Oh-Mah.
Avem nevoie de ele.
Nu avem puști?
Simțul său primar e simțul mirosului.
Poate mirosi praful de pușcă de la 2 km distanță.
Se va apropia fără să-l vezi și-ți va tăia gâtul înainte să-ți dai seama.
Asta îți va ascunde mirosul.
Dă cât mai mult pe tine.
O, Doamne.
În regulă?
Suntem răi.
Lasă-mă! Lasă-mă!
Lasă-mă!!!
Oricine ar fi, ei vin după tine, nenorocitule!
Ei vin după tine!
Deci... care este planul?
Îți găsești soția.
Îți găsești soția și te întorci la băiatul tău.
Așteaptă, așteaptă!
Fugi, fugi!
L-am împușcat din spate...
și apoi și din față.
Haide...
Ascultă-l.
Haide.
Pleacă.
Nu.
Fugi cât de repede poți.
Nu. Absolut, nu.
Nu te opri până nu ajungi pe drum.
Max, nu!
Ashley!
Du-te! Du-te!
Haide.
Chiar aici...
Haide!!
Vino aici!
Așa.
Vino aici!
Haide!
O, la naiba!
ÎN MEMORIA ACTORULUI ELAY CASADOS (ȘERIFUL)
tradus și adaptat: indarosa sub-0102-27'18, 04.05.'18 PREMIERA subs.ro